CFTC Seal
Commodity Futures Trading Commission
Office of External Affairs (202) 418-5080
Three Lafayette Centre
1155 21st Street, NW
Washington, DC 20581

Release: 4913-04
For Release: Apri1 14, 2004

NUEVO AVISO EN ESPAÑOL ADVIERTA A LOS INVERSORES ACERCA DE ESQUEMAS FRAUDULENTOS EN LOS MERCADOS DE FUTUROS Y OPCIONES

Washington, D.C. - La Comisión del Comercio en Futuros sobre Mercancíasde los Estados Unidos (U.S. Commodity Futures Trading Commission, o CFTC)anunció hoy una versión en español de sus Avisos a Consumidores en su sitio del Internet en un esfuerzo para notificar el grupo demográfico más creciente en los Estados Unidos.

El nuevo aviso en español advierte al público acerca de estafas que incluyen divisas extranjeras, metales preciosos, solicitaciones falsas de ventas y de esquemas “Ponzi” en cual poco o nada del dinero invertido en actualidad es invertido. A pesar que estos tipos de esquemas son los temas de varios de los últimos Avisos a Consumiobres del CFTC ahora el CFTC está advirtiendo a los inversores de lengua español acerca de ciertas practicas abusivas por medio de su nuevo aviso. El aviso también instruye a miembros del publico como enterarse si empresas o individuos que solicitan sus inversiones son registrados con el CFTC, y también provee una lista de contactos dentro del CFTC y otras agencias de protección a los consumidores que pueden ayudar.

Muchas de estos esquemas fraudulentos victimizan a miembros de grupos étnicos, incluyendo la populación hispana. Los datos recientes del censo revelan que la población hispana en los Estados Unidos ha aumentado por más de 50 por ciento desde 1990, comparado con un aumento de sólo 13.2 por ciento de la población total de los EE.UU.. Según proyecciones, los hispanos serán la mayoría del crecimiento demográfico de la nación para los próximos 50 años.

El CFTC tiene empleados que están dispuestos ayudarles en español por medio de una línea telefónica gratis dedicada a la protección de consumidores (1-866-366-2382) o (1-866-FON-CFTC).

El Aviso a Consumidores en español del CFTC se encuentra en el sitio del Internet: http://www.cftc.gov/opa/opaconsumeradv0404sp.htm, y una versión en papel puede ser obtenida de la Oficina de Asuntos Externos del CFTC.

Media Contacts
Alan Sobba (202) 418-5080
Dennis Holder (202) 418-5088
Office of External Affairs

Staff Contact
Daniel Nathan
Chief, CFTC Office of Cooperative Enforcement
CFTC Division of Enforcement
(202) 418-5314

Related Documents
Aviso al Consumidor (español)
Aviso al Consumidor (ingles)
Anuncio de Prensa en ingles